LA QUESTION PALESTINA
EDWARD SAID
A QUESTÃO PALESTINA
1979
Prefácio à edição de 1992
Este livro foi escrito entre 1977 e 1978 e publicado em 1979. Muitas coisas aconteceram desde então, incluindo a invasão israelense do Líbano em 1982, o início da Intifada em dezembro de 1987, a crise do Golfo e a guerra em 1990 e 1991, e a convocação de uma conferência de paz no Médio Oriente no final de Outubro e início de Novembro de 1991. Se juntarmos a esta extraordinária mistura de acontecimentos eventos como as profundas mudanças ocorridas na Europa de Leste e a dissolução da União Soviética, a libertação de Nelson Mandela , a independência da Namíbia, o fim da guerra no Afeganistão e, claro, a nível regional, a revolução iraniana e as suas consequências, o resultado é que estamos num mundo novo, embora não menos perigoso e complexo. E, no entanto, estranha e lamentavelmente, a questão palestiniana continua por resolver e continua a parecer tão intransponível como ingovernável.
Duas décadas depois do Setembro Negro (1970), as principais características da vida palestiniana continuam a ser a expropriação, o exílio, a dispersão, a privação de direitos (sob a ocupação militar israelita) e – não menos importante – a resistência extraordinariamente generalizada e tenaz a tais dificuldades. Milhares de vidas perdidas e muitas mais irreparavelmente danificadas não parecem ter diminuído o espírito de resistência que caracteriza um movimento nacional que, apesar dos seus numerosos avanços na obtenção de legitimidade, visibilidade e enorme apoio ao seu povo, surpreendentemente contra todas as probabilidades, não descobriu um método para parar ou deter a tentativa implacável de Israel de tomar cada vez mais território palestino (bem como outro território árabe). Mas a discrepância entre os importantes avanços políticos, morais e culturais, por um lado, e, por outro, a contínua monotonia da alienação de terras, constitui hoje o cerne do dilema palestiniano.
Chamar esta discrepância de irónica em termos estéticos não equivale de forma alguma a reduzir ou banalizar a sua força. Pelo contrário: o que para muitos palestinianos representa uma crueldade incompreensível do destino ou um indicador de quão sombrias são as suas perspectivas de resolução das suas queixas, pode ser compreendido precisamente se a ironia for considerada um factor constitutivo das suas vidas.
*
HISTÓRIA DA PALESTINA
"Ocuparon mi pais,
expulsaron a mi pueblo,
anularon mi identidad.
Y me llamaron terrorista.
Confiscaron mi propiedad,
arrancaron mis cosechas,
demolieron mi casa.
Y me llamaron terrorista.
Legislaron leyes fascistas,
instauraron el apartheid.
Destruyeron, dividieron, humillaron.
Y me llamaron terrorista.
Asesinaron mis alegrías,
secuestraron mis esperanzas,
esposaron mis sueños.
Y cuando rechacé todas las barbaries,
y decidi defenderme, ellos… ¡Mataron un terrorista!"
"Confesión de un terrorista". Mahmoud Darwish, poeta palestino
*
*
*
Nenhum comentário:
Postar um comentário